|
A brief history of Galway
Galway City is the capital of the province
of Connacht. The origin of the place name
Galway is uncertain, but it is known that
among the ancient Irish , foreigners were
called na Gall, hence the suggestion that
Gaillimh or Galway, "the place of the
foreigners", may have derived its name
from the settlement founded by the de Burgos
in the 13th century beside a ford on the
river Corrib. Others say that the name place
Galway derives from Galvia, known in mythology
as being the daughter of a famous Irish
Chieftain. The story goes that she was drowned
in the Corrib close by the present day Salmon
Weir Bridge. In later medieval times, Galway
became a powerful city State through its
trade in wine, spices, salt,animal products
and fish. Galway became a royal Borough
in 1396 and when, in 1484, Richard III of
England gave it Mayoral Status, power was
transferred from the be Burgos to the leading
fourteen tribes or merchant Families. Hence
Galway is a modern city, with a unique atmosphere
and charm. Galway is a modern city, with
a unique atmosphere and charm. Galway is
Connemara. However, no holiday would be
complete first having spent a few days in
Galway, using Glenlo Abbey Hotel as your
base from where "Galway's as close
as you want it to be".
Stair garbh do Ghaillimh
Is Gaillimh príomh –chathair
Cúige Chonnacht. Níltear cinnte
faoi bhunús an logainm Gaillimh,
ach deirtear gur thug na sean-ghael "Na
Gall" nó "Na Gaillibh"
na daoine a tháinig as tíortha
eile. Is iad na De Burgos a bhunaigh an
áitriú aois deag, mar sin
tá seans gur chuir na Gaeil "áit
na Gaillimh" ar an láthair.
Tá finnscéal ann chomh maith
a deireann gur bháigh Galvia, iníon
na taoiseach cailiúil, in abhann
na Coirbe, agus gurb é ainm an bhanphrinsa
bunús an log-ainm Gaillimh. Ins na
meanaoiseanna d'éirigh Gaillimh an-chumhachtach
tré trádáil earraí
cosúil le Fion,spíosraí
salann,feol agus éisc . Sa bhliain
1396, rinneadh Buirgéis Ríoga
don bhaile, agus, I 1484, tugadh stádacht
do chathair Ghaillimh, le maor oifigúil.
Bhí ceathrar treabh déag tábhachtach
in nGaillimh, agus ghlac siad san cumhacht
Ó na de Burgos. Tugadh 'Cathair na
dTreabh' ar Gaillimh, le atmasféir
agus caractéir ar leith. Sí
an geata do Chonamara í. Ní
bheadh saoire ceart ag aon turasóir
gan cúirt ar Ghaillimh, agus cén
áit níos fearr chun fanacht
ná "Glenlo Abbey", díreach
in aice leis an chathair, I dtimpeallacht
álainn.
L'histoire de Galway
Galway est la capitale de la Province Connacht.
L'origine de ce nom n'est pas tout à
fait connue, mais on sait que les éstrangers
furent nommés na Gall parmi les anciens
Irlandais. Alors c'est possible que le nom
Gaillimh ou Galway remonte au nom d'une
colonie fondee par la famillie de Burgo
au bord de la riviére Corrib au 13e
siécle. Il y en a qui disent que
le nom de lieu "Galway" tire son
origine de Galvia, qui fut la fille d'un
célèbre Chef de Clan irlandais.
ON de qu'elle se noya dans la riviere Corrib
tout près d'ou, aujoud'hoi, se trouve
le pont Salmon Weir. Plus Tard, au Moyen
Age, Galway devint une ville indépendante
et puissante grace au commerce des vins,
d'épices, de sel, de produits d'animal
et de poisson. En 1396 Galway devint une
Municipalité Toyale et quand en 1484
Richard III d'Angleterre nomma Galway Ville
Mayorale, le pouvoir pasa des de Burgos
aux quatorze tribus, les grandes marchands
de Galway. Aujourd'hui Galway est une ville
moderne et charmante avec beaucoup d'ambience.
Galway est l'entrée de Connemara.
Pourtant vos vacances à l'Irlande
d'Ouest seraient incomplète sans
avoir passé quelques jours a l'Hôtel
Glenlo Abbey tout près de Galway.
Die Geschichte Galways
Galway is die Hauptstadt der Provinz Connacht.
Der Ursprung des Ortsnamens "Galway"
ist ungewiss, jedoch ist bekannt, dass Fremde
in alten Zeiten von den Iren na Gall genannt
wurden. Es ist daher möglich, dass
Gaillimh oder Galway "der Ort der Fremden"
diesen Namen von einer Ansiedlung, die im
13. Jahrhundert von den de Burgos am Fluss
Corrib gegründet wurde, erhalten hat.
Andere sind der Ansicht, der Name stämme
von Galvie, einer aus der Mythologie bekannten
Tochter eines berühmten, Irischen Stammvaters.
Die Geschichte erzählt, dass diese
im Fluss Corrib, ganz in der Nähe der
heutige Salmon Weir Brücke, ertrank.
Später, im Mittelalter, wuchs Galway
zu einem mächtigen Stadstaat heran.
Insbesonders wegen Handel mit Wein, Gewürzen,
Salz, Tierprodukten und Fisch. 1396 wurde
Galway ein Königlicher Stadtbezirk.
1484 verlieh Richard III von England Galway
bürgermeisterlichen Status. Die Macht
wurde von den de Burgos auf den vierzehn
führenden Stämme oder Handelsfamilien
übertragen. Deshalb wird Galway auch
oft "City of the Tribes" (Stadt
der Stämme) genannt. Das heutige Galway
ist eine moderne Stadt mit einer einzelartigen
Atmosphäre und sehr viel Charme. Galway
ist das Tor zu Connemara. Jedoch gehört
zy einem Urlaub in dem Westen Irlands unbedingt
ein Besuch in Galway, wobei sich das Glenlo
Abbey Hotel als Ausgangspunkt geradezu aufdrängt.
|
